Tạng thư sống chết – 25. Kết luận – Phụ lục

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Những tiến bộ trong ngành y khoa đã cứu được vô số sinh mạng và làm giảm thiểu vô số đau khổ. Nhưng đồng thời chúng cũng đưa ra nhiều ngõ bí về đạo đức tâm linh cho người hấp hối, gia đình và những bác sĩ điều trị, – những vấn đề phức tạp mà họ rất khó giải quyết. Chẳng hạn, ta có nên tiếp tục gắn dụng cụ duy trì sự sống cho thân nhân sắp chết, hay nên bỏ ra?

Read moreTạng thư sống chết – 25. Kết luận – Phụ lục

Tạng thư sống chết – 24. Kết luận – Sứ giả hòa bình

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Một trong những học viện lâu nhất đã theo dõi sự hình thành quyển sách này trong bao nhiêu năm, mới đây đã hỏi tôi : “Thầy thực sự mong muốn điều gì sâu xa nhất qua quyển sách này, khi nó được xuất bản ?” . Khi đó trong tâm tôi hiện lên hình ảnh Lama Tseten, mà lúc còn bé tôi đã chứng kiến cái chết của ngài trong tư thái hài hòa an tịnh. Tôi buộc miệng nói : “Tôi muốn mọi người đừng sợ chết, hay cũng đừng sợ sống.

Read moreTạng thư sống chết – 24. Kết luận – Sứ giả hòa bình

Tạng thư sống chết – 23. Kết luận – Tiến trình phổ quát

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Bốn mươi năm sau khi Trung Quốc chiếm cứ Tây Tạng, thế giới vẫn còn không biết gì về những chuyện xảy ra, không biết gì về tầm mức kinh hoàng, phá hoại, và sự diệt chủng có hệ thống mà dân tộc Tây Tạng đã và đang chịu đựng. Trên một triệu người trong số 6 triệu dân Tây Tạng đã chết dưới bàn tay Trung Quốc ; những khu rừng rộng lớn của xứ Tây Tạng, cũng cần thiết như rừng Amazon đối với sinh thái quả địa cầu, đã bị đốn trụi, đời sống thiên nhiên hầu như đã bị tàn phá hoàn toàn, bình nguyên và sông ngòi đã bị ô nhiễm vì phế thải hạt nhân, đại đa số tu viện trong số sáu ngàn rưỡi ngôi tu viện đã bị phá hủy, dân tộc Tây Tạng đang đối diện họa diệt vong, và vẻ huy hoàng của nền văn hóa Tây Tạng trên đất mẹ hầu như hoàn toàn bị xóa sạch.

Read moreTạng thư sống chết – 23. Kết luận – Tiến trình phổ quát

Tạng thư sống chết – 22. Chết và tái sinh – Kinh nghiệm cẩn tử: nấc thang lên trời?

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Ngày nay ở phương Tây chúng ta đã rất quen thuộc với kinh nghiệm cận tử, cái tên đặt cho một loạt những gì xảy đến cho những người chết hụt , và được họ kể lại sau khi thoát một tai nạn hay một cơn bệnh thập tử nhất sinh. Kinh nghiệm cận tử này đã được kể khá nhiều, trong tất cả các truyền thống huyền học, bởi các văn sĩ, triết gia thuộc đủ trường phái khác nhau như Platon, Giáo hoàng Gregory, một vài bậc thầy giáo phái Sufisme, Toltoi và Carl Jung. Mẩu chuyện mà tôi thích nhất là mẩu chuyện của một sử gia Anh, thầy tu Bede, đã kể lại vào thế kỷ thứ 8.

Read moreTạng thư sống chết – 22. Chết và tái sinh – Kinh nghiệm cẩn tử: nấc thang lên trời?

Tạng thư sống chết – 21. Chết và tái sinh – Giúp đỡ sau khi chết

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Trong thế giới tân tiến, rất thường khi một người nào chết, thì một trong những nỗi lo sầu nhất cho người ở lại là nghĩ rằng họ không thể làm gì để giúp đỡ những người thân yêu đã mất. Ðó là một niềm tin chỉ làm cho sự sầu khổ của họ càng thêm trầm trọng. Nhưng sự thực không phải thế. Có nhiều, rất nhiều cách chúng ta có thể giúp người đã chết, và tự giúp cả chúng ta để sống vắng bóng họ.

Read moreTạng thư sống chết – 21. Chết và tái sinh – Giúp đỡ sau khi chết

Tạng thư sống chết – 20. Chết và tái sinh – Trung ấm (Bardo) tái sinh

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Ðối với phần đông người, kinh nghiệm về cái chết chỉ có nghĩa là bước vào một trạng thái quên lãng ở cuối tiến trình chết. Ba giai đoạn của sự tan rã bên trong có thể rất nhanh, “như ba cái búng tay”. Những tinh chất trắng và đỏ của cha và mẹ gặp nhau ở tim, và kinh nghiệm màu đen gọi là “thành tựu” khởi lên. Ánh sáng Căn bản xuất hiện, nhưng ta không nhận ra được nó, và ta rơi vào trạng thái hôn mê bất tỉnh.

Read moreTạng thư sống chết – 20. Chết và tái sinh – Trung ấm (Bardo) tái sinh

Tạng thư sống chết – 19. Chết và tái sinh – Tia sáng nội tại

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Khi Ánh sáng Căn bản ló dạng vào lúc chết, một hành giả có kinh nghiệm sẽ duy trì sự tỉnh giác trọn vẹn và hội nhập với ánh sáng ấy, nhờ thế đạt giải thoát. Nhưng nếu chúng ta không nhận ra Ánh sáng Căn bản thì ta sẽ chạm mặt với Bardo kế tiếp, đó là Bardo của pháp tánh. Giáo lý về Bardo của pháp tánh là một giáo lý rất đặc biệt của Dzogchen qua nhiều thế kỷ. Lúc đầu tôi ngần ngại không dám trình bày công khai giáo lý thiêng liêng này, và quả thực tôi đã không làm nếu không có người đi trước.

Read moreTạng thư sống chết – 19. Chết và tái sinh – Tia sáng nội tại

Tạng thư sống chết – 18. Chết và tái sinh – Nền tảng

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Chúng ta thường nghe những câu nói như : “Chết là lúc nói sự thật” , hay “Chết là thời điểm ta đối mặt với chính ta”. Như ta đã thấy những người qua kinh nghiệm cận tử đôi khi kể lại rằng họ chứng kiến cả cuộc đời họ quay lại trước mắt, và họ được hỏi những câu như : “Ngươi đã làm gì với cuộc đời ngươi ? Ngươi đã làm gì cho người khác ?” .

Read moreTạng thư sống chết – 18. Chết và tái sinh – Nền tảng

Tạng thư sống chết – 17. Chết – Tiến trình chết

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Padmasambhava nói :

Con người đối mặt với hai thứ chết : chết phi thời và chết do chấm sứt thọ mạng. Chết phi thời có thể tránh nhờ những phương pháp để kéo dài thọ mạng. Tuy nhiên, khi nguyên nhân cái chết là thọ mạng tận, thì bạn như một cây đèn đã hết dầu. Không thể nào tránh cái chết bằng cách lừa bịp nó, bạn phải sẵn sàng ra đi.

Read moreTạng thư sống chết – 17. Chết – Tiến trình chết

Tạng thư sống chết – 16. Chết – Hành trì cho người sắp chết

THE TIBETAN BOOK OF LIVING AND DYING – Sogyal Rinpoche – Ni sư Thích Nữ Trí Hải dịch

Tôi nhớ nhiều người thường đến thầy Jamyang Khientse tôi để xin thầy chỉ dẫn cho lúc sắp chết. Ngài được yêu mến, kính trọng khắp xứ Tây Tạng, nhất là ở vùng tỉnh Kham về phía Ðông. Nhiều người đã du hành hàng tháng để đến gặp ngài và xin ngài ban ân phước một lần trước khi họ chết. Tất cả các bậc thầy của tôi đều cho lời khuyên sau đây, vì nó là cốt tủy tối cần cho bạn vào lúc chết : “Hãy giải thoát mọi sự bám víu và ghét bỏ. Hãy để tâm thanh tịnh. Hợp nhất tâm bạn với tâm Phật” .

Read moreTạng thư sống chết – 16. Chết – Hành trì cho người sắp chết