THE BUDDHA’S TEACHINGS – ACCORDING DHAMMAPADA SUTRA

345. Đối với người trí, sự trói buộc bằng dây gai, bằng cây, bằng sắt, chưa phải bền chắc, chỉ có lòng luyến ái vợ con, tài sản, mới thật là sự trói buộc chắc bền.

That which is made of iron, wood or hemp, is not a strong bond, say the wise; the longing for jewels, ornaments, children, and wives is a far greater attachment. -- 345

345. Bậc trí giảng dạy rằng: Dây đay, gai, gỗ, sắt, Chưa phải loại buộc chặt, Ham châu báu vợ con, Mê trang sức phấn son, Thứ đó buộc chắc nhất.

345 - Ce n’est pas un lien puissant, dit le sage (dhira), que celui qui est fait de fer, de bois ou de chanvre ; De loin est plus puissante cette soif pour les joyaux et les ornements, les enfants et les épouses.

345. Das sind keine starken Fesseln, die aus Eisen, Holz oder Gras bestehen, so sagen die Weisen; Hingerissen, bezaubert sein von Juwelen und Schmuck, das Verlangen nach Kindern und Frauen, das sind starke Fesseln.


19.5

THE BUDDHIST HOLIDAYS

4th month of Lunar Calendar

Lunar Calendar: 20th April

Date: May 24, 2019

4th month of Lunar Calendar

Lunar Calendar: 20th April

The Anniversary of the self-immolation of monk Thich Quang Duc, who set himself on fire on a busy Saigon Street corner in 1963

LUNAR CALENDAR

PARINAMANA – TRANSFERENCE OF MERIT

Nếu có chút công đức nào, xin hồi hướng Pháp giới Chúng sinh. If any merit and virtue is accrued from this work: I would respectfully like to dedicate all of them to all sentient beings in the Dharma Realms.

BLOG STATS

  • 2,512 hits (since 14th April 2019)